! دخلت اومده، جنده
به چي داري نگاه ميکني ؟
! لعنت به اين شانس
...خوشگله شانست به آخر رسيده
...من عمل سزارينتو انجام ميدم
! حرومزاده
...سبزيجاتت رو بخور
! اون اينجاست
! يالا
کجاست؟
! اونجاست
! از اينجا برو بيرون - ! اونجاست -
! بکشش
اون مادرقهوه ديگه کيه؟
دختره کجاس؟
!اون يارو رو بکش
! يا مسيح -
! خداي من ! عوضي
... ! يالا ... فشار بده ... داره مياد ! فشار بده
! دستم
ميدوني از چي متنفرم؟ - ...نه -
من از اين آدمهاي الاغ 40 ساله با .موهاي دم اسبي شون متنفرم
موي دم اسبي باعث نميشه ...جوون تر، خوشگل تر
.و سکسي تر بشي...
.خوبه...داره مياد...يالا
! حالا يه فشار گنده بده
چه غلطي ميکني؟
.من دارم خونريزي ميکنم .من دارم خونريزي ميکنم
...تکون نخور ...باعث ميشي تيرم به خطا بره
...چه آشغالي
...از اينجا ميريم
براي فراغت از وضع حمل .شلوغ پلوغ شرمنده ام، مامان
.ساکتش کن
.يه چيزي بده بخوره
...آفرين...آقاي قهرمان...آفرين
چرا سعي داري اين زنو بکشي؟
چيز بامزه اي گفتم؟
...ياد يه شعر افتادم
...زني آبستني بود
که 3 تا بچه به نامهاي نَت ، پَت ...و تَت داشت
...او مي گفت توليد مثل تفريحشه
اما فهميد که شير دادن به ...همشون مثل جهنم ميمونه
وقتي فهميد که پستون به اندازه کافي براي سومي .که تَت باشه وجود نداره
.تو منو تو زحمت بي پايان انداخته اي
.اما حالا، بايستي اين لطفو برگردونم
اين به خاطر اون...درسته؟
.ميدوني، اين آخرين مُدله
...اسلحه تنها وقتي شليک ميکنه که
.اثر انگشت صاحبش رو شناسائي کنه...
اين سلاح گرم رو ايمن تر و جرم .جنايت رو کمتر ميکنه
! بکشينش
تو کي هستي؟
خانم...اسمت چيه؟
! سينه هاي قشنگيه
! لعنتي
! لعنت به شما، شما لعنتيها ... عوضيا
.اينم به خاطر اون...آقاي قهرمان
.اينم به خاطر اون
.اينو ببر اون تو .يالا
.داشتم ميومدم برش دارم رئيس
.ايرادي نداره، من آوردمش
...من از اون رئيسا نيستم که
...فقط بشينم و صندليمو گرم کنم، در حالي که...
.بقيه کار انجام ميدن...
هر ثانيه مهمه...درسته؟
حالا بگو ببينم اين گند چطوري بالا اومد؟
...همه چي توي خونه داشت خوب پيش ميرفت
.که يه دفعه اون زنه روم يه اسلحه کشيد...
منظورم اينه که...کي فکرش رو ميکنه که يه زن حامله روي آدم اسلحه بکشه؟
و اين مردي که باهاش بود کي بود؟
.نمي دونم
،بعد اينکه زنه فرار کرد .ما تعقيبش کرديم
...اين يارو توي
.ايستگاه اتوبوس نشسته بود...
منظورم اينکه ما تصميم داشتيم که اول .زنه رو بکشيم بعد دخل اونو بياريم
...اما وقتي رفتيم دنبال زنه
اون اومد تو و شروع کرد...ميدوني منظورم چيکه؟
،اون يه تفنگ برداشت و شروع کرد به ما شليک کردن
...و اين همون موقعي بود که
.باشه، باشه .شما اومدين...
.آروم باش...بشين
.باشه
خوب، تو حالت خوبه؟
.خوبه
...منظورت اينه، که يه احمق براي
نجات زنه اومد؟
اين بدبختي نيست؟
...ديگه اين اشتباه رو تکرار نميکنم
خوب اين گلوله اي که توي کونمه .در آينده اين اشتباهمو هميشه بهم يادآوري ميکنه
.باشه
.آره، درکت ميکنم
! آخ، کونم
.بذار اين يکي هم يادت بندازه که ديگه گند نزني
.لعنتي
مجبورم نکن بخاطر گرفتن اون بچه بکشمت
.برو عقب
.عزيزم، اين کار تقريباً تموم شده
.ببين، من قبلاً بليت پرواز به خونه رو رِزِرو کردم
باشه؟
.باشه
.منم دوستت دارم
.باشه...باي باي
ميدوني چرا اسلحه از يه زن بهتره؟
.نمي دونيم
.ميتوني به اسلحه صدا خفه کن بزني
...قربان، ما هدف رو در خيابون سومِ جفرسون
.تو پارک پيدا کرديم...
.دور بزن
.زود باش پدر
.بجنب - .باشه -
اين دختر کوچولوي کيه؟
نگران نباش کوچولو، يه ...آدم خوب پيدات ميکنه
! خداي من، اينو ببين
...يکي بچه شو سر راه گذاشته
! چي شد
...لعنت به تو
.دوباره خوش اومدي آقاي اسميت
کوئينتانا کجاس؟
.وايسا اسميت...خانم دونا مشتري داره
.صبر کن، نميتوني بري بالا
.آره جيگر...اينه
اسميت؟ - خوشت اومده...نه؟ -
.با اين حال فکر کنم خواهر ماري بيشتر بدردت بخوره
! تو نمي توني بري بالا
! بيا اينجا -
.آقا شرمنده، بار تعطيله
.وايسا نوبتت شه اسميت
.من براي همه تون دارم
.نه، نميخوام، لاکتوز دوست ندارم
.فقط بگو چي ميخواي، اسميت
.عجيبه
.ازت ميخوام، يه مدتي از اين بچه مراقبت کني
.پنج هزار دلار بهت ميدم
.با اين يه چند هفته اي ميتوني کار نکني
تميزي؟
.ميدوني که من دختر خوبي ام، اسکات
.پس قبول ميکني
.اسميت، برو خودتو خر کن
.ميتوني پسره رو دزديده باشي
.من نميخوام همدستت بشم
.بهم اعتماد کن، بچه رو ندزديم
به تو اعتماد کنم؟
.من حتي نميدونم اسم واقعيت چيه
تو واقعاً کي هستي اسميت؟
...من يه پرستار بچه انگليسيم
.و خيلي هم خطرناکم...
بچه رو يه روز نگهدار و بعدش .ميتوني همه پولا رو نگهداري
.فراموشش کن
.باشه
.خداحافظ
.شير سينه
.بزنين بريم
.بچه اين خانم بايد شير بخوره
...تمام پرستارا و جنده هايي
.که توي اين شهر ميتونن شير بدن برام پيدا کنين...
اسميت، قبلاً هم بهت گفتم که به
.زمين شير و عسل خوش نيامدي...
من براي قهوه ام به شير و چند .تا جواب احتياج دارم
.متاسفم
.پسرا برين
...يه لحظه من رو
.با مامان قهوه تنها بذاريد...
.آروم...آروم
(مکالمه ايتاليايي)
يه مرد با يه بچه اينجا بوده؟ ...به تازگي
.آره .يه احمق
.ازم خواست که از بچه مراقبت کنم
و اسم اين مرد چيه؟
...اسميت
.آقاي اسميت
از کدوم گوري بدونم که اسم واقعيش چيه؟
...اون يه چند باري
...اومده اينجا و منو ديده...
،هميشه از همين اسم استفاده ميکرد « اسميت »
.بهت اعتماد ندارم
فکر ميکنم تو بيشتر از اينها .درباره اين مرد ميدوني
.او يه تخليه کننده ايکبيريه
.هر چي بيشتر باهاش شليک کنم داغتر ميشه
،اگه چيز ديگه اي در موردش مي دونستم ...تا حالا بهت گفته بودم
.هر چي نزديکترش کنم دردناکتر ميشه
داکي چه خبر؟
.تو خرگوش حقه بازي هستي
...اما به حد کافي باهوش نيستي
آره؟
.اون اسلحه 6 تا گوله داره
.همين الان صداي 6 تا گلوله رو شموردم
.همشو خالي کردي
و مال تو هم همينطور؟
اسلحه تو 9 ميلي متريه و خاليه؟
...رو پشت بوم 8 تا و تو دستشوئي يکي
.و خشاب دوم رو توي پارک خالي کردي...
و تو نمي توني با اسلحه اي که .از آدم من گرفتي بهم شليک کني
...ميدونيکه مثل اسلحه من
.اون اسلحه اي که توي دستته ضامن امنيتي داره...
اوه ... جدي؟
ميخواي شرط ببندي؟
.هيچ چيزي مثل اين خوب نيست
.وسائلتو بردار، داريم ميريم
...حتي يه کلمه از حرفهاتم نميفهمم
ولي ميدونم که چي ميخواي بگي... .و از همين الان بهت بگم که ازت عذرخواهي نميکنم
.لعنت به تو اسميت .ممکن بود که من کشته بشم
آره، بخاطر همين بايد ازم تشکر کني .که اون کون شيرينت رو نجات دادم
واسه چي اونقدر صبر کردي؟
،تو دختر بدي هستي .و لايق تنبيه شدني
کدوم ماشينو ميخواي؟
چي؟ - .از پياده روي خسته شدم -
.اينو ببين
...ميخواي بدوني فرق بين اين ماشين لوکس
و يه خارپشت چيه؟...
.من تسليمم
.اين ماشين خارهاش توشه
! در موردش بهم بگو
.سلام، عزيزم
...اوه...خوبه، خوبه
.خوشحالم که از گلها خوشت اومد...
...ببين عزيزم
.من يه کار کوچيک برام پيش اومده...
.فکر کنم يکم ديگه بايد اينجا بمونم
.اما نگران نباش
.براي جشن تولد « تيمي » حتماً بموقع ميرسم
.بهت قول ميدم
.ميبوسمت
.باي باي
ميخواستي چيکار کنم؟
.اونا دنبال اون زن آبستن بودن
.نمي تونستم دست رو دست بذارم
اونو ديدي؟ .حالم از اين کار بهم ميخوره
چي؟ ...اين يارو بدون اينکه
.راهنما بزنه داره لاين عوض ميکنه...
منظورم اينکه، زدن راهنما خيلي سخته؟
پس تو شروع کردي بهشون شليک کردن؟
.نه، من اسلحه نداشتم
.رفتم پيش زنه .اون يه اسلحه داشت
،اونا تيراندازي رو شروع کردن .منم جوابشون رو دادم
.دوباره اين کار رو کرد
...فقط کافيه انگشتت رو براي زدن راهنما
.دو سانتيمتر تکون بدي...
...چرا اين احمقهاي تنبل
...دو سانت انگوشتشون رو تکون نميدن...
.تا بتونن با امنيت بيشتر رانندگي کنن...
ميخواي بدوني چرا؟ - .نه، دقيقاً -
...براي اينکه اين حرومزاده هاي پولدار
...براي پول در آوردن ياد گرفتن...
،که بي ملاحظه و بي احساس باشن... ...و وقتي هم که ميان توي خيابون
...نميتونن جلوي خودشون رو بگيرن...
پس همينطور بي احساس... .و بي ملاحظه رانندگي ميکنن
.اين توي ذاتشونه
چرا بچه رو نبردي پيش پليس؟
.نميتونم پيش پليس برم - چرا؟ -
« من « يونيبامِرم
.يونيبامِرم دستگير شده
.اين چيزيه که اونا فکر ميکنن
...احمق
.لعنتي .حاليت ميکنم
.تو عصباني ترين مرد توي دنيائي
.تا اونجايي که يادمه تو اينطوري بيشتر حال ميکردي
چند تا آدم داري؟
آره؟ چند نفر محلي؟
من به آدم نياز دارم، ميفهمي؟
.به آدماي زيادي احتياج دارم
...چهارتا خشاب ميخوام
يک جعبه با گوله هاي 9 ميلي متري ، 147... ...نوک تو خالي
.و 50 تا گلوله اِف اِم جي اِس...
.پولت کافي نيست
تو بهم دروغ گفتي، تو گفتي که .پنج هزار دلار داري
ميتونيم با ژتون هاي غذا معامله کنيم؟
تو ميخواي با ژتون گلوله بخري؟
.اينم مثل پول ميمونه
.اسميت، تو حال بهمزني
.ما بيرونن منتظرت ميمونيم
اين چکهاي بانک خون رو برات پشت نويسي ميکنم، کافيه؟
.ديگه بايد کافي باشه
...ميتوني چک بانک اسپرم رو هم بهش اضافه کني
.و بعدش معامله ميکنيم...
.اون چک رو تا روز چهارشنبه بهم نميدن
... ميتوني نصف جعبه گلوله ها رو برداري
...نصفه ديگه رو...
.وقتي روز چهارشنبه بقيه پول رو آوردي بهت ميدم...
.قبوله
! لعنت بهت، اسميت
چه غلطي داري ميکني؟
.پول در ميارم
پول در مياري؟ - .خوب، آره -
.تا يه چيزي براي بچه بتونم بخرم
يه چيزي باسه بچه بخري؟
سرمايه گزاري روي جليقه ضد گلوله بهتر از .سرمايه گزاري روي تخت خواب بچه است
اين منو به فکرم ميندازه که، اگه بخواي .بفرستيش مدرسه ميخواي چيکار کني
.خودشه
.خيلي شيک نيست، اما بالاخره اسمش خونه اس
! همون اسميت قديمي
.دلتنگ و کثيف
.خوشحالم که خوشت اومده
.به ميکي سلام کن
.شايد، بايد بچه رو ببرم پيش پليس
.نه، هيچ وقت موفق نميشي
...تمام حوزه ها رو مراقبند
.احتمالاً چند تا از پليسهاي رشوه بگير هم دارند...
.من 50 نفر جور کردم
خوب، پس فکر کنم که کافي باشه، نه؟
.ماشين رو نگهدار .اون اينجا بوده
چي باعث ميشه فکر کني اون اينجا بوده؟
به من اعتماد کن، من ميدونم که آدما چيکار ميکنن .و به چي فکر ميکنن
.حتي وقتي بچه بودم اين موهبت رو داشتم
...بايد منو موقع بازيه
.سنگ کاغذ قيچي ميديدي...
.حالا ماشين رو نگه دار
فکر ميکني چه کسي ميخواد که اين بچه بميره؟
من هيچ نظري ندارم که چه کسي .ميخواد اين شيء رو بکشه
.بهش نگو شيء
.براي منکه اون يه شيء هست
،اسميت، بگو ببينم چيزي توي دنيا هست که دوست داشته باشي؟
.آره، تنهائيم
...حرومزاده لعنتي، فقط
.يه چيزش رو بهم بگو...
.وقتي اينطوري حرف ميزني خيلي حال ميکنم
ميخواي چيزي برات بيارم؟
هويج؟
.واسه ديد چشمات خوبه
...اين همه خونه توي اين شهره
.از کجا ميدونه که اسميت اينجاست...
يه حدس ديگه؟
.نه، اون حدس نميزنه
.اون چيزايي رو ميبينه که ما نميبينيم
.اون بازجوي « اف بي آي » بوده
« مشاور رفتار قانوني »
خداي من، چند بار بايد بهتون بگم؟
...جزئيات
توي اين حرفه جزئيات مهم هستند
...اما
فکر نمي کنيد...بايد منتظر بقيه شيد؟
،فرمانده اي که عقب وايسه .عقب هم گير مي افته
...گذشته از اين
.ديدن خشونت يکي از چيزاييه که خيلي حال ميده
.نه، نه، نه، عزيزم، نه
.ميتونم اُليور صداش کنيم
اُليور؟ .آره، مثه اليور توئيست
چون يتيمه؟
.نه، بخاطر اينکه کتابش رو دوست دارم
تو اون کتاب رو دوست داري؟ - .ازش متنفرم نيستم -
.اين اولين چيزيه که ازش متنفر نيستي
کدوم کارت تولد رو فکر ميکني بايد بدم به پسرم؟
ايني که زيبا و ساده اس؟
:يا اين يکي که ميگه « تو ديگه داري مرد ميشي پسرم »
آقاي هرتز؟
پسرتون چند سالشه؟
.هشت سال
....پس اين بايد بزرگ و قوي باشه
ميتوني باور کني؟
...هيچي در مورد اين اتفاقات
.توي تلويزيون نيست... ....بدون هيچ اثري
...يه بمب کنار جاده اي...
...در اين برنامه
هي، دقت کردي؟
چي رو دقت کردم؟
.ببين
وقتي اون سياستمداراي کون گنده در مورد کنترل .اسلحه حرف ميزنن اون گريه ميکنه
...بناراين امشب - ...وقتي ميزني اين کانال -
...که داره موسيقيه « هِوي مِتال » پخش ميکنه...
.اون صداش خفه ميشه...
.خيلي عجيبه
.آرومش ميکنه
رئيس؟ - بله؟ -
.افراد سر جاهاشون رو پشت بوم هستند - .خوبه -
کسي ميدونه « صحنه عشق جيمي کگني » چيه؟
همون صحنه ايه که کگني ميزاره .آدم خوبه زنده بمونه
و اگه يه همچين چيزي توي ...اين نمايش اتفاق بي افته
خيلي بيشتر از اين که بخوام پولهام رو... .پس بدين باهاتون رفتار ميکنم
.خيله خوب، حالا بريد اين يارو رو بکشين
.از اينکه اُليور راک دوست داره متعجب نيستم
.پدر و مادر جانشينش رو ببين
...نه، بهت ميگم، اين معنيش
.برو، از خروجيه پشتي
...خداي من، ما اينقدر احمقيم
.يا اين بابا اينقدر حرفه ايه...
! يالا بچه ها
! هنوز از دستمون در نرفته
! سگه رو بکش ! سگه رو بکش
.نه
چرا نه؟ - .از سگا خوشم مياد -
! يه دقيقه صبر کن ببينم
.اَه، موش لعنتي
اون چيه؟
.پوشک بچه
.اين فکر احمقانه ايه اسميت
.اين تنها راهيه که داريم
...تو واقعاً فکر ميکني که مادر اُليور
...نزديک يه کلوپ « هِوي مِتال » زندگي ميکرده...
و بخاطر همين وقتي توي رحم مادرش بوده... .ميتونسته موسيقي رو بشنوه
...آره، بخاطر همينکه
.وقتي موسيقي رو ميشنوه گريه نميکنه...
.احمقانه اس
.ببين الان که گريه نميکنه
اين تنها کلوپه نزديک به جائيه که .من مادرش رو ديدم
.من هنوزم ميگم که اين فکرت بيخوده
آره؟...پس ميتوني توضيح بدي اين همه جعبه پوشک بچه اينجا چيکار ميکنه؟
.حتماً يکي از اين پوشکها استفاده ميکرده
.بيا بريم ببينيم
صاحب اينجا توئي؟ - بستگي داره کي ميپرسه؟ -
.من
ميتونم يه نوشيدني مهمونت کنم؟ - .نه -
.همونطور که فکر ميکردم
.عجب حلقه اي داري
کي اتاق طبقه بالا رو اشغال کرده؟
! برو به جهنم
.سَر به سرِ من نذار
.جرأتش رو نداري
.آه، خدا
.خوب، اون افراد کي بودن
يازده ماه پيش من اتاق رو به . چندتا کت شلواري اجاره دادم
.پول يکسال کامل رو نقد داد
.بعد از اون، هرگز نديدمشون
.فکر ميکنم اونا از درب پشتي رفتو آمد ميکردن
.بزن به چاک
.اوه، مريم مقدس
.عجب گندي زده شده
.قربان، نگران اين مسئله نباشيد
.تمام مادرها کشته شده اند
.فقط يکي به صورت موقت فرار کرد
،جسدش رو پيدا کرديم .و تائيد ميکنيم که اون يه بچه بدنيا آورده
.بنظر ميرسه که بچه به صورت پنهاني بدنيا اومده
...بنظر من اين کارخانه زايمان
بالاي اين کلوپ هِوي مِتال .محرمانه نگه داشته نشده
.عجب دايه هايي از آب در اومديم
.وقتي اين يارو رد شد .برو به چپ
.بله قربان، قبلاً زنگ زدم
.نيروي کمکي تا چند لحظه ديگه ميرسه
...تمام اين گندي که
.بالا اومده تميز ميکنيم...
.ممنونم قربان .از اعتمادتون متشکرم
آقايون، بيايد .چند تا جواب پيدا کنيم
.مراقب باش کجا پاتو ميذاري
.بستني داره آب ميشه - چي؟ -
.من فکر ميکردم اهداء اسپرم توي بخش تو انجام ميشه
.اين يخچالها پر از نمونه اسپرم هستن
.عجيبه
.بنظر مياد تنها يک اهداء کننده وجود داره
يک اهدا کننده؟
.بنظر ميرسه که خيلي هم بخشنده بوده
.اين خونه مغز استخوانه
.بنظر ميرسه که براي نوعي درمان بکار رفته
اسميت، تو اينا رو از کجا ميدوني؟
مگه نشنيدي که من جايزه نوبل گرفتم؟
پيدا کردن مغز استخواني که با مغز استخوان .دريافت کننده جور در بياد سخته
...اگه شخصي که مغز استخوان رو اهداء ميکنه
دي ان اِيِش با شخصه دريافت کننده مشابه باشه... .اونوقت شانس دريافت کننده بيشتره
...منظورت اينکه اونا نوزادها رو پرورش ميدادن تا
بتونن براي استفاده يک سري افراد .از مغزاستخونشون استفاده کنن
دقيقاً، و يکي هم اين وسط ميخواسته مطمئن بشه که اين يارو ديگه مغز استخوان بهش نميرسه براي .همين همه رو کشته
.به همين خاطره که ميخواستن اُليور رو بکشن
.نه، عزيزم، نه
« من به اين يارو که توي تلويزيون « ان بي سي کار ميکنه خبر دادم
.خوبه
،و بعدش به اين فکر افتادم
ميدوني از چي متنفرم؟ - .دوباره شروع شد -
...من از اين فيلم اکشنهاي آشغال که
که آدم خوبه از يه يارو درخواست کمک ميکنه... .و بعدش معلوم ميشه که اون يارو خيانتکاره متنفرم
.آره بنظر ميرسه اين يارو اون بيرون با بچه کوشهاست
«به تلويزيونهاي « اِي بي سي » «سي بي اِس ...و روزنامه هاي پست و تايمز
.تلويزيونهاي محلي و « اف بي آي » هم زنگ زدم...
بعدش بايد چيکار کنيم؟
...اينجا ميمونيم و به اخبار نگاه ميکنيم
وقتي که اين خبر اعلام بشه .شايد اونوقت در امان باشيم
.ببين، بالاخره خوابيد
...آره، ميبينيم
.تا بخواي يه چرت بزني شروع ميکنه به گريه کردن...
تو نميتوني از هيچي لذت ببري، نه؟
.تو از همه چيز متنفري
.از تو متنفر نيستم
بخاطر همين منو با خودت آوردي؟
خودت ميدوني که چرا تو رو با خودم آوردم؟
.تو نميفهمي با من چيکار کردي
.از اين جريان خلاص ميشيم، بهم اعتماد کن
تو مثل اينکه نميگيري منظور من چيه؟ - چي؟ -
تو اين بچه رو آوردي پيش من تا .بهش شير بدم و ازش نگهداري کنم
بچه اي که شايد هر .لحظه کشته بشه
...و تو هرگز ازم نپرسيدي
.که چي سر بچه خودم اومد
.حق با توئه
.غيرقابل بخششه
.نه، تقصير منه
:مادرم حق داشت که ميگفت
(مکالمه به زبان ايتاليايي)
اگه بگم متاسفم بهم ميگي معنيش چيه؟
.تخم مرغ هيچ وقت نبايد با سنگ برقصه
...ميدوني اسميت
فکر کنم بدونم بيشتر هر چيزه ديگه از چي نفرت داري؟
.خودت
چه بلائي سر بچه ات اومد؟
.فراموشش کن
.بهم بگو
...جاکشم يه ضربه به شکمم زد
...بچه ام
.مُرده به دنيا اومد...
...ولم کن - .هي -
از اين خوشت مياد، نه؟
.بهش ميگن تفنگ
ماشه...لوله ضامن...خشاب
.اينجا هم جاييکه کار رو تموم ميکنه
هرگز نبايد اينو به سمت چيزي بگيري .که نميخواي بکشيش
.حالا اين خيلي مهمه .اين ضامن تفنگته
بايد هميشه اينو بزني تا مطمئن بشي که .اسلحه خود به خود شليک نکنه
ولي هميشه بايد يادت باشه که .اين ضامنه شماره يکته
.گرسنه اي
.مثل اينکه خشابت رو خالي کردي
.اينو ببين
« اين مارک « نايت تَک » شرکته « همرسونه
اين اسلحه قرار نبوده تا 6 ماهه ديگه .توي خيابونا وارد بشه
.عجيبه
همه اينا از اين اسلحه دارن
.هيچي نگين
ميدوني چند تا از افرادمون رو تا حالا راهي سرد خونه کرده؟
چرا بايد ذهن زيبام رو با چيزهايي مثل اين مشغول کنم؟
يه خورده عصبانيت نمي کنه؟
...وقتي عصباني ميشي بدنت يه آنزيم
...به نام تريپتوفان هيدروسيلاس ترشح ميکني...
که اين آنزيم بطور موقت... .هوش رو کاهش ميده
.و اين چيزيکه من الان نميتونم تحملش کنم
اينا رو از کجا ميدوني؟
.پسرم از کانال ديسکاوري ياد گرفته
.منو ببر به غرب شهر .بايد يه چيزي رو چک کنيم
.جايي که اين آقا قهرمانه هست
.حرفي نباشه
،من بايد اينکارو به تنهايي انجام بدم ...و تنها راهي که بتونم اينکارو بکنم
.وقتيه که خيالم از بابت شما دو تا جمع باشه...
.اينجا تنها جاييکه من مطمئنم جاتون امنه
تو يه تانک؟ - «اين تانک مدل « اِم بيست و چهاره -
.در برابر تير و انفجار مقاومه
.تو ديوونه اي - .معلومکه هستم -
.علاوه بر اين جدي هم هستم
.سوار شدنش ممنوعه
.نگران نباش...من بقيه رو منحرف ميکنم بعد تو برو تو
...به اندازه کافي غذاي بچه براي
.چند روز هست...
.هويج خالص بهترين غذاست
ميدونيکه چطور ازش استفاده کني...آره؟
آره، اما اگه برنگشتي چي؟
.اين اتفاق نمي افته
.دليلي نداره مطمئن باشيم
.چرا وجود داره
! اما مامان، من ميخوام برم خونه ! شکايت موقوف
! درست رفتار کن و گرنه تنبيه ات ميکنم
! اما مامان، من ميخوام برم خونه ! غرولند موقوف
! بس کن
...من متنفرم وقتي والدين
.بچه هاشون رو ميزنن - ! دستمو ول کن -
.نه تا وقتي که بَچَتو ميزني
من هر جوري که فکر کنم درسته با بچم رفتار ميکنم
حالا اگه من تنبيهت کنم چه احساسي بهت دست ميده؟
چي...؟
ميبيني؟ - ! کمک -
خيلي هم خوب نيست...هست؟
! کمک
فکر ميکني چه غلطي داري ميکني؟
! خنده نداره
در مورد اين سرباز تماشائي چي ميدوني؟
خوب، هر کسيکه به اين خوبيه .بايد از بچگي تمرين رو شروع کرده باشه
و معمولاً توي اينجور موارد پدره هم .بايد اينکاره بوده باشه
ميدوني ، شبيه باباي ...مک آرتور که يه ژنرال بود
و پدر ميکي مانتل که .بيسبال رو حرفه اي بازي ميکرد
...پسرم تو بازي هاي ويدئوئي مسلطه
.و منم تو پينگ پونگ خوب بودم...
اگر مايليد، به من براي .چند لحظه توجه کنيد آقاي هَمرسون
در سال 1967 بيريتانياييهاي کُسخول روي کنترل .اسلحه خيلي حساس شدن
در نتيجه خيلي از اسلحه سازان .بيريتانيايي به آمريکا اومدن
...من يه نفر تو اداره مهاجرت دارم
که داره روي اين قضيه کار ميکنه تا بفهمه که کدوم... ...اين افرادي که اومدن آمريکا پسر داشته
.و اينکه کدوم يکي از اين پسرا تيراندازه ماهري بوده...
.فکر ميکنم چيزائي که جمع کردي بدرد خودت ميخوره
! تو هيچي نميدوني
.آره، دوشس، تو دختر خوبي هستي .بشين
...افراد من دنبال اين اسامي بودن و
اتفاقاً اسم پسر يکي از اين... .اسلحه سازهارو هم پيدا کردن
...در 10 سالگي قهرمان ملي تپانچه بوده
،اميد المپيک .جذب ارتش شده
...اما بعد از اون ناپديد شده
.و ديگه کسي ازش چيزي نشنيده...
.خوب بنظر ميرسه برده بودنش براي آموزش
.اين منو به اين فرضيه ميرسونه - فرضيه؟ -
فرضيه؟ ! فرضيه ارزشي نداره
تنها چيزي که تو ميدوني ...اينه که يه مرد بي نام و نشون
...سوار بر اسب سفيدش براي...
.برقراري عدالت خاص خودش وارد شهر شده...
،ميدوني چرا مردم اين کشور اسلحه ها رو دوست دارند؟
...به اين خاطر نيست که
.مردم با تيراندازي حال ميکنن...
...نه هرتز، مردم اسلحه ها رو دوست دارند
...چون آمريکا سرزمين فرصت هاست...
...جائيکه آدم فقير ميتونه ثروتمند بشه...
...و يه آدم بيخايه با داشتنه اسلحه ميتونه تبديل...
.به يه آدم گردن کُلُفت بشه...
اميدوارم تو از اون آدمهاي بيخايه اي که .يه تفنگ توي دستشونه نباشي
.اوه، نه، قربان .نه، نه، نيستم
من يه آدم گردن کُلُفتم که .افراد بيخايه توي دستاشن
...ميخوام که اين يارو و اون بچه رو
.به خواب ابدي بفرستي...
.بله قربان
.فوراً قربان
.نگران نباش
.بابا بزودي برميگرده
! دست نگه داريد ! دست نگه داريد
.خوب، خوب، خوب، آقا خرگوشه
تو همينطور به جلو رفتن ادامه ميدي؟
.تو هم همينطور - ...بهت قول ميدم -
...اگه بهم بگي اين دختره و بچه کجاند...
.کاري باهات نداشته باشم...
! فراموشش کن
.اوه، پسر
کي بهت آموزش داده؟
اِن اِس اِي؟...سي آي اِي؟ ارتش؟
خوب هر کسي که بوده بنظر ميرسه که .هدف گيريت هنوز ضعيف نشده
اگه فکر ميکني اين خوب بوده پس بايد ببيني که توي .زمستون اسمم رو چطوري هيچي ميکنم
...هي، ميدوني، رئيسم که اينجاست، فکر ميکنه
.که تو يه خانه بدوش تنهايي...
اما گمان ميکنم در مورد اينکه .تو کي هستي، عقيده بهتري دارم
.فهميدم زن و پسرت چطور کشته شدند
! خداي من، چه تراژدي
...يکي مياد توي رستوران
.و شروع ميکنه به تير اندازي...
...اوه خداي من، چقدر بده
...که همسر و پسرت اونجا بودند...
...جوجه کباب ميخوردند...
موضوع چيه...اين داستان رو دوست نداري؟
.خوب، ميخواي تو يه داستان برام بگو
.از اين داستانهاي کودکانه
.يه داستان در مورد اون بچه بهم بگو
...شايد بعداً
.وقتي خوابوندمت...
! بريد، بريد
خوب حالا در مورد حق حمل اسلحه چي فکر ميکني؟
! دهنتو سرويس
.رفيق، اسلحت رو بنداز
فکر ميکني گرفتيمش؟
! اسميت، لعنت خدا به تو
.من فهميدم کي سعي داره بچه رو بکشه
کي؟ .يه بابايي به اسم هَمرسون
...يه مادرقهوه پولدار
که شرکت سلاح گرم هَمِر ...رو از پدرش به
.ارث برده و با ساخت سلاح ميليونها دلار به جيب زده...
...خوب اين مسئله چيزي رو دستگيرت کرد
.که کي مغز استخوان اُليور رو ميخواد...
.نه
.اشکالي نداره اليور
.لعنتي .اين خودشه
.سناتور راتلدج
،اگه او به عنوان رئيس جمهور انتخاب شه .هَمرسون رو از دور خارج ميکنه
،منطقيه اما چطوري ميتوني مطمئن باشي؟
.اون يارو به افراد خودش ميگفت پرستارهاي بچه
سازمان اطلاعات و امنيت به مامورهايي که از افراد .خيلي مهم محافظت ميکنن ميگه پرستارهاي بچه
.اين خورشه...سناتور راتلدج
.اون کسيکه بچه رو ميخواد
پس ما با اين مرد تماس ميگيريم .و بعدش ديگه در امانيم
.همه چي تموم ميشه - ديوانه اي؟ -
...اون وقت نَتَنها همرسون بلکه
.کل دولت آمريکا مي افتن دنبالمون...
.من فکر کنم بهتره که شما دوتا از شهر برين بيرون
تا وقتي که من جوابهام رو پيدا نکنم .شما در امان نيستين
،اونا مراقب تمام ايستگاه هاي اتوبوس ...قطارها و فرودگاه ها هستند
بنابراين من فکر کنم که براي .خارج شدن از شهر اين بهترين راه
من ميرم اينو بررسي کنم ...و اگه همه چيز رو به راه بود
.قبل اينکه سوار اتوبوس بشي بهت ميرسم
ولي اگه قبل اينکه اتوبوس حرکت کنه نرسيدي چي؟
کجا بايد پياده شم؟
فکر کنم اگه من ندونم بهتر باشه؟
چي؟ - .بهم اعتماد کن -
.من نميتونم اينو بدونم
.اسميت، تو واقعاً فکر ميکني اين نقشت کارسازه
فقط طبق نقشه عمل کن .همه چي خوب پيش ميره
! بدو
.بعضي وقتا ميشه کمربند نبست
اين ديگه چيه؟
.اوه خداي من، اين مصنوعيه
.اون حرومزاده
! اون حرومزاده مريض، دوباره فريبمون داد
.وقت رفتنه پسر کوچولو
من کسي که از سناتور راتلدج .محافظت ميکنه ميخوام
.قفط بهش بگو که يه مرد همراه با بچه باهاش کار داره
الو، اسميت خودتي؟
مخفي کردن محل جوجه کشيت .تو مرکز شهر کار جالبي بود
.هيچ جا حرفي ازش نبود
فقط افرادي مثل شما که توي .واشينگتون هستن يه همچين نفوذي دارن
دارم بهت ميگم .ما جفتمون دنبال يه هدفيم
حالا، گوش کن...ما ميتونيم اين کارو از راه سختش .انجام بديم يا از راه آسون
.ميخوام سناتورو ببينم
.خوبه، اونم ميخواد تو رو ببينه
.اون داره ميره کاروليناي جنوبي .انتخابات مقدماتي تا سه روزه ديگه برگزار ميشه
.ميتوني باهاش سوار هواپيما بشي .باند فرودگاه شماره هفت، دو ساعته ديگه
،اگه کاري بکنين که من خوشم نياد .دهنتون سرويسه
اون تو داشتي چيکار ميکردي؟
داشتم تفنگم رو تميز ميکردم؟ - جداً ؟ -
ميدوني، ما هيچوقت جداً .قصد کشتنت رو نداشتيم
.فقط ميخواستيم بترسونيمت تا تسليم بشي
خوب، اينم يکي از اون بهونه هاييه که .وقتي بلد نيستين درست شليک کنين ميارين
...در آخرين نظر سنجي، سناتور راتلدج
...به پيش تازي در حذب دموکرات ادامه ميده...
و به سوي سه شنبه سرنوشت ساز... .در هفته بعد گام بر ميداره
.اون با اختلاف ده امتياز از رقيبش جلوتره
.زندگيمو بهت مديونم
.پس از اينجا دستوراتت رو به اون جنده ها ميدي
.درباره ات شنيدم - .بدتر از اوني که تو تلويريون ديدم بنظر ميرسي -
آره، کاري که يه کم آرايش .ميتونه بکنه، باور نکردنيه
.و يه عالمه مورفين
خوب ، تو همه قطعه هاي معما .رو کنار هم چيدي
.خيلي باهوشي آقاي اسميت .خيلي باهوش
.خيلي سادس
...تو نماينده رئيس جمهوري در حذب دموکرات هستي
...و پيشنهادت در مورد کنترل اسلحه...
.به مزاق خيليها خوش نيومده...
آره، اگه الان عصباني هستن، بايد ببيني وقتي .رئيس جمهور شدم باهاشون چيکار ميکنم
...کلي لابيهاي اسلحه
...اون بيرونن که...
.که بايد کميسيونها رو اضافه کنيم
شايد اينطوري توي همون سال اول .بتونيم ترتيبشون رو بديم
ولي بدبختانه تو مريضي .و اين نازيهاي اسلحه ساز هم اينو فهميدم
اونا محل جوجه کشيت رو پيدا کردند .و، بوم، مشکل حل شده
.و تو رو بخاطر کشتن اون بچه ها ميکشنت - .درسته -
خوب، پس اين نجات دهنده من کجاست؟
! خداي من ! تفنگ
.آروم باش .آروم باش
ميدوني بيشتر از همه از چي متنفرم؟
.دروغگوها - چه غلطي داري ميکني؟ -
.تو با هامرسون معامله کردي
! نه، تو ديوانه اي - واقعاً ؟ -
...وقتي باهاش ميخوابي
.ميذاري سگش بياد بالا روي تشک...
...با ديدن پشم سگ روي شلوارات
.بايد بگم دوشس پير علاقه خاصي بهت داره...
.نميدونم در مورد چي صحبت ميکني
خطو باسه وقتي که .رئيس جمهور شدي نگه دار، راتلدج
.اگه بتونه به اونجا برسه
ميدوني ديگه از چي منتفرم؟
.رياکارا
.و تو بزرگترينشون هستي
ميتوني بخاطر خيانت مقصر بدونيش؟
...ماموريت ما از همون اول
.پيدا کردن بچه بوده...
ميدوني، راتلدج بهمون زنگ زد ...و پيشنهادي داد
.که ما هرگز توي خواب هم نميديديم...
...در عوض زندگيش
...سناتور به ما قول داد تا بهمون اجازه بده...
.با اسلحه يوزي به شکار گوزن برين...
.اسميت، منطقي باش
.اسلحه ها مردم رو نميکشن
.ولي مطمعناً کمک به کشتنشون ميکنن
! بريد عقب
بريد عقب وگرنه ميکشمش ! خواهش ميکنم
! مجبور بودم اينکارو بکنم
.من ميخوام زندگي کنم .من باسه رئيس جمهور شدن ساخته شدم
.آره؟...پس بهاش رو هم ميپردازي .تو بايد بري جلوي مردم
من هنوز هم ميتونم در بخشهاي ديگه .فايده داشته باشم
.اينو چطور ميخواي با مردم کنار بياي
.اين حقيه که در قانون اساسي گفته شده
! بريد عقب ! عقب
.من فهميدم که اونا چطوري فکر ميکنم
فهميدي؟ .اونا با همون سلام اول متقاعدت کردن
...بذار يه نصيحتي بهت بکنم
هرگز به آدمهايي که کارشون فقط .سودبُردنه اعتماد نکون
.اونا آدم بدان - .بيخيال اسميت، احمق نباش -
.بازي تمومه .تو شانست رو امتحان کردي و بازنده شدي
! بذار بره اسميت ! راه فراري وجود نداره
شايد براي من نه، اما .براي اون زن و بچه هست
.اگه راتلدج رو بکشم ديگه کسي دنبال اونا نميگرده
.و بعد اونا در امان خواهند بود
...ترور تو باعث بوجود اومدن خشم عمومي ميشه
و باعث بوجود اومدنه حمايتهاي زياد... .به پيشنهادت ميشه
موافقات در مجلس سنا ...پيشنهادت رو درباره منوعيت اسلحه
.با اکثريت تصويب ميکنن...
.و ميراث تو باقي خواهد ماند
! اينکارو نکن
.اينکار رو نکن
بذار شرفمو .با...پس بگيرم
...حرومزاده
! حرومزاده
! خدا لعنتش کنه
...تکون نخور آقاي قهرمان
...الان نمي تونم حرف بزنم عزيزم
.وسط يه کاري ام
.خداحافظ
...دوشس نگران نباش
.اين اتفاق براي تو نمي افته
.حداقل نه تا چند ساله ديگه
.خوب، خوب، خوب، خوب
.يکي باهوشتر ميشه و يکي احمقتر
به نظر ميرسه من و تو ، بالاخره داريم جاهامون رو عوض مي کنيم ، نه؟
.آره در واقع
.بالا و پايين روزگار
.بالا و پايين کثافت روزگار
.خيلي خوب با کلمات بازي ميکني
...حالا
...ازت ميخوام بهم بگي
.که اون زن و بچه کجا هستن...
...بهم بگو وگرنه مجبور ميشم
.عذاب قابل توجهي بهت بدم...
...باور کن
هيچي نميتونه از حرفهاي احمقانه... .تو دردناکتر باشه
...دوباره ازت ميپرسم
اون زن و بچه کجان؟...
.اين آخرين باريه که اينکار رو ميکني
.فقط چيزي رو که ميخوام بشنوم بهم بگو
.انتخاب تموم شدن درد با توِ
چرا اينکار رو ميکني؟
.همه چي تموم شده .آره، موقتاً
.نه، من بايد ازت تشکر کنم
.اونا به خاطر تو يه قرارداد بزرگتر با من بستند
منظورم اينه...من فقط توي ليست .حساب بگيراي هَمِرسون نبودم
ديگه راجع به چي داري بلغور ميکني؟
تو واقعاً فکر ميکني آدمهايي ...که منو استخدام کردند
...به همين راحتي ميشينن...
و کشته شدن سناتور رو قبول ميکنن؟...
هيچ راهي وجود نداره که بتوني تمام اين .چيزهايي که اتفاق افتاده رو لاپوشوني کني
نه؟...مگه اخبار رو نشنيدي؟
.هواپيماي سناتور توي رودخانه سقوط کرده
.و اونا نتونستند جسد سناتور رو پيدا کنند
...ميبيني...بعد از اينکه کله تو و اون زنه رو زير آب کنم
.لاپوشونيمون کامل ميشه...
...يکبار ديگه ازت ميپرسم
زنه و پسره کجان؟...
ميدوني چطور انگشتت رو ميشکنم؟
.پسرم اينو اين بهم گفته
.اگه با مشت بزني توي دماغم
.منم ميزنم توي کونت
.خيلي سرگرم کننده بود
حالا اين يکي رو که شکستم ! بهت حالي ميکنم دنيا دسته کيه
اگه قبل از اينکه ما بريم تو نياي چي؟
.من از تمام زندگيت خبر دارم
...اون يارو که توي رستوران تيراندازي کرده بود
با تفنگي شليک کرد که از مغازه اي که از بابات به .تو به ارث رسيده بود خريده بود
.من فهميدم که زنت و پسرت چطور کشته شدن
...تو به اون يارو يه شاتگان دو لول فروختي
...شاتگاني که...
.باعث کشته شدن پسر و زنه خودت شد...
من هيچي به تو عوضي لعنتي نميگم
اسميت، کجائي؟
.خوب، خوب، خوب، خوب
.ما به چيزي که يه خورده دردناکتر باشه احتياج داريم
.خودشه
.تفنگها شگفت انگيزند اينطور نيست، همرسون؟
.هي
حالا کي هدف گيريش بهتره؟
.اوه البته باب
.آشنايي من با تو واقعاً باعث خوشبختي بود
...اما پيش از اينکه هر کدوممون راه خودمون رو بريم
...يه چيزو بهم بگو...
...من مُرده دونستن واقعيت زندگيه تو هستم
آيا اون چيزهايي که راجع به... زندگيه تو فهميدم درست بود؟
.يکبار ديگه بگو
...من گفتم من مُرده
! وايسا
.اين قسمتش رو درست گفتي
.زنته
.سلام عزيزم
.داره ترکم ميکنه
ميدوني واقعاً از چي متنفرم؟
...چيزي که واقعاً ازش متنفرم
.آدم بيخايه ايه که يه تفنگ توي دستشه...
.کارآگاهان جسد سناتور راتلدج را پيدا کرده اند
اف بي آي » گفته که آنها تماس» ...ناشناسي دريافت کرده اند
...پسر کوچولو نگران نباش
.مامان وقتي داره کار ميکنه مراقبته...
.اُليور
.سلام
چرا اينقدر طول کشيد؟
! اين يه سرقته
! صندوق رو خالي کن
! همه بي حرکت بمونند
تکون نخوريد وگرنه يک گلوله ! توي کلتون خالي ميکنم
.گفت جُم نخور
.يعني اينکه حتي هُرت هم نکش
.اگه کسي جُم نخوره، کسي نميميره
.پس هيچ غلطي نکنيد
! يالا مرد، ما عجله داريم، يالا
ميدوني از چي متنفرم؟ .خفشه و بيا بشين روي اين
! دقيقاً، شنيدي که چي گفت